犬やふくろう、象、鳩などさまざまな動物に対するイメージは、国や文化の違いによって異なることがあるという話題です。商品や企業のイメージとして動物の名前を使うときはその国でどう思われているのかをリサーチする必要があるようです。今回の表現はpigeonholeを使った表現などです。

日本ではちょっと考えられませんが、アメリカの教師は長い夏休みにアルバイトをしたり、本格的な副業を持っていたりすることがあります。大杉先生が出会ったハワイ大学の先生は貿易会社を経営していましたし、スーザンさんの親戚の先生はこんなアルバイトをしているそうです。　今回の表現はmoonlightingを使った表現などです。

日本に来て初めて披露宴に招かれた時のスーザンさん。ご祝儀を持参することなどアメリカの結婚パーティーにはない習慣をあらかじめアドバイスされていました。しかし実際に参加してみると、新郎新婦の席にあるこんなものにもびっくりさせられました。　今回の表現はto provideを使った表現などです。

ハリウッドスターをはじめとして、アメリカのセレブリティーは日本でもよく知られている人物が多いようですが、一方、アメリカでは絶大な人気と影響力がありながら日本ではあまり知られていないこんなセレブもいます。　今回の表現はclaim to fameを使った表現などです。

高価なこと、本来の用途以外に使われる可能性があることを理由に「子供には携帯を持たせない」という意見がある一方、夜間の塾通いなど安全面を考慮して持たせているというケースもありますね。最近、アメリカではスマートフォンを使ったこんな取り組みもあるそうです。　今回の表現はif you can't beat them join themを使った表現などです。